... اسدالله امرایی هم که اداره این جلسه را بر عهده داشت، در لا به لای سخنرانی ها قطعاتی از شعرهای حقوقی را می خواند و ویژگی های ادبی او را برمی شمرد ...  

منبع : خبرگزاری مهر    تاریخ : 8   مرداد   1389   شاخه : ادبیات و شعر   

... اسدالله امرایی مترجم آثار ادبی هم در این مراسم با ذکر این ضرب المثل که «گفتند برادرت چطور آدمی است، گفت هنوز با او رفاقت نکرده ام» ، گفت: من با ایوبی رفاقت کرده ام، سفر کرده ام ...  

منبع : جام جم آنلاین    تاریخ : 21   دی   1388   شاخه : ادبیات و شعر   

... اسدالله امرایی، مهستی بحرینی، فروغ پوریاوری، سهیل سمی، مهدی غبرایی و سمیه نوروزی نیز کمیته فنی جایزه را تشکیل می دهند و کمیته فنی ادبیات نمایشی این جایزه نیز پانته آ بهرام، جلال تهرانی، علیرضا خمسه و هما روستا هستند ...  

منبع : خبرگزاری مهر    تاریخ : 11   مهر   1388   شاخه : ادبیات و شعر   

... اسدالله امرایی نویسنده و مترجم درباره این کتاب گفت: داستان های این مجموعه بر گردان زندگی واقعی آدم ها هستند ...  

منبع : خبرگزاری کار ایران    تاریخ : 5   مهر   1388   شاخه : کتاب و مجله   

... تا کنون از ساراماگو کتابهای متعددی به فارسی برگردانده شده که از آن میان می توان به رمان "کوری" با ترجمه های جداگانه مینو مشیری، اسدالله امرایی و مهدی غبرائی، رمان های "سال مرگ ریکاردوریش" و " تاریخ محاصره لیسبون" با ترجمه عباس پژمان و "بالتازار و بلموندا" با برگردان مصطفی اسلامیه اشاره کرد ...  

منبع : خبرگزاری مهر    تاریخ : 11   شهریور   1388   شاخه : کتاب و مجله   

... اسدالله امرایی، مهستی بحرینی، فروغ پوریاوری، سهیل سمی، مهدی غبرایی و سمیه نوروزی نیز کمیته فنی جایزه را تشکیل می دهند ...  

منبع : خبرگزاری مهر    تاریخ : 14   اردیبهشت   1388   شاخه : فستیوال‌ها و جشنواره‌ها   

... به گزارش خبرگزاری فارس، در مراسم تشییع پیکر سید حسینی چهره هایی چون غلامعلی حدادعادل، توفیق سبحانی، فرزانه طاهری، اسماعیل سعادت، بابک احمدی، مصطفی رحماندوست، مدیا کاشیگر، علی اصغر محمدخانی، جمال میرصادقی، محدرضا شفیعی کدکنی، اسدالله امرایی، جواد مجابی، لیلی گلستان، جواد مجابی، سیدعلی آل داود، علی رواقی و حسن کیائیان حضور داشتند ...  

منبع : جام جم آنلاین    تاریخ : 13   اردیبهشت   1388   شاخه : کتاب و مجله   

... آنهایی که کتاب «کوری» ساراماگو را خوانده اند به یاد دارند که از این کتاب 3 ترجمه در فاصله ای اندک به بازار آمد؛ اسدالله امرایی، مینو مشیری و مهدی غبرایی 3 مترجمی بودند که به فاصله ای کوتاه ترجمه هایی از این اثر پرفروش به بازار ارائه کردند؛ اتفاقی که برای «بادبادک باز» FL_281027_LF نیز افتاد ...  

منبع : جام جم آنلاین    تاریخ : 22   فروردین   1388   شاخه : کتاب و مجله   

... اسدالله امرایی با بیان اینکه زبان پویا است و هیچگاه متوقف نمی شود، گفت: قرار نیست مترجمان جدید کار مترجمان گذشته را تکرار کنند ... امرایی در رابطه با تحول ترجمه در سالهای بعد از انقلاب گفت: تحول ترجمه بعد از انقلاب بحثی است که نمی شود آنرا در یک فرصت کوتاه بررسی کرد اما کوتاه سخن آن است که در حال حاضر ترجمه بسیار گسترش پیدا کرده است ...  

منبع : خبرگزاری مهر    تاریخ : 15   فروردین   1388   شاخه : کتاب و مجله   

... امرایی "برف سیاه" و "نقشه هایت را بسوزان" را پیشنهاد کرد اسدالله امرایی مترجم و منتقد ادبی "نقشه هایت را بسوزان" و "برف سیاه" را از بهترین کتابهایی خواند که در سال گذسته مطالعه کرده است و این کتابها را گزینه مناسبی برای مطالعه در نوروز خواند ... امرایی در پایان کتابهای زیر را به عنوان گزینه های مناسب دیگر برای مطالعه در نوروز پیشنهاد کرد: "سیاهاب" نوشته جویس کرول اوتس با ترجمه مهدی غبرایی، "کافه پری دریایی" نوشته میترا الیاتی، "نگران نباش" نوشته مهسا محب علی، "گوساله سرگردان" نوشته مجید قیصری، "اژدها کشان" نوشته یوسف علیخانی، "تو میگی من اونو کشتم" نوشته احمد غلامی، "من قاتل پسرتان هستم" نوشته احمد دهقان، "اعتماد" نوشته آریل دورفمن با ترجمه عبدالله کوثری، "شورش خرگوش ها" نوشته آریل دورفمن با ترجمه امیلی امرایی، "صورتکهای تسلیم" نوشته محمد ایوبی و"اشتباه قشنگ" نوشته مجید دانش آراسته ...  

منبع : خبرگزاری مهر    تاریخ : 2   فروردین   1388   شاخه : کتاب و مجله